くまがやねっとは、埼玉県熊谷市近隣の情報をお届けする非営利のコミュニティサイトです。
みんなのコミュニティサイト「くまがやねっと」へようこそ！
HOME＞海外だより →お気に入りに登録する　→お友達に紹介する

くまがやねっと情報局
2007年3月28日更新 →バックナンバー
今回の趣味 One Step Up English


　留学や仕事で海外にすんでいる方にメディアを通した目ではなく、ご自分で見たこと、聞いたことを伝えていただくコーナーです。
　第10回目はニューヨークに留学中のひろこさんです。今回は英語がいきいきしてくる便利ないいまわしをご紹介します。


『卒業するよ！』
One Step Up English
大学のキャンパスにて。
日々たくさんの友達に囲まれ英語にふれています。

では突然ですが、みなさんはこれらをどう訳しますか？
I will graduate this semester.
I’m going to graduate this semester.　
I’m graduating this semester.　

　実はこれ全部　“今学期で卒業するんだ。”です。でも大切なのはどんな時につかうのか、何がちがうのか、ですよね？
　Will をつかうと、私は卒業する！という意志がつたわってきます。
Going to だと自然の流れで卒業するというかんじ。どちらも未来形ですがちょっと違う感覚を含んでいるんですね。
　そしてI’m graduatingと言うときは、ちょっと深い。私たちにとってみたら現在進行形をつかうと今おこっていることですよね？たとえばI’m playing tennis now.　とか。じゃあ今卒業式の最中ってこと？というと違います。実は現在進行形はもっと長い時間の流れでつかえるのです。だから今が最後の学期で、この学期が終わり次第卒業するということがわかります。
　つまり現在進行形なのに未来のことをいえるのです！正確には時間の流れの中の行為を強調したいときに進行形がよくつかわれます。


進行形でもっと英語を話してみよう！
　One Step Up English
キャンパスでとったもう一枚。

似たような例で友達がおもしろいことをいっていたのを思い出します。

“You know what? We say “ we are living”, right?”
But at the same time, don’t you think that it also means, “we are dying”?”
『おもしろいこと考えたよ。僕たちは「生きている」っていうよね？でもそれって同時に「死にむかっている」ことだとも思わない？』


　ここで面白いのは彼がいっているのは死を長いスパンでみて、僕たちは生きているともいえるけど、死に向かって刻々と時間を過ごしているということでもあるのだといっているわけです。
　（特にネガティブな意味でつかっている訳ではないですが、面白い考え方ですよね。）
　つまりこんなに長いことまでも現在進行形がつかえるということなのです！ですから進行形はI’m cooking, I’m cleaning, I’m studyingだけではなくとーっても幅広くつかえるんですね。

他には・・・　例えば
Are you going now?
(もう行くの？)　
この場合Will you go now? とはあまりいいません。Are you going to go now? はいいますが、ふらっともういこうかな、というときはやっぱり現在進行形が自然です。

Are you leaving for New York in two weeks?
（２週間後にNYにいくの？）２週間後だって進行形です。

I’m not doing it!
（絶対やらなーい！）I’m not going to do it! I’m not gonna do it! I won’t do it! とどれもおなじです。だた現在進行形をつかうのは新鮮ですよね。でも未来形との決定的な違いは今もこれからも絶対やらないもん！という意味を進行形ではつけることができることです。

I will be dancing in the club all night!
（今夜はずーっとクラブでおどるんだ！）
I will dance in the club all night.　だと今日はダンス一日中おどる！という意志がつたわりますが、進行形をつかうと今夜ずーっとおどってるつもり！という時間を強調することができます。つまりどちらの意味を含めたいかで何をつかうかが決まるのです。


いきいきした英語を日本で習得するには？
　One Step Up English
マンハッタンにて。大手証券会社Lehman Brothersのビルです。
かっこいい外観なのでいつもたちどまってみてしまいます。
　
　進行形を使うと英語がいきいきしてくる感じがします。英語独特の言い回しを知っていくと少しづつ英語がつかいやすくなってくると思います！
　おすすめはおもしろいSit-Com(Situation Comedy)をえらんで英語の字幕付きでみることです！Friends, Full House, Boy Meets World, Sex and the Cityなどなど。英語の映画でもいいですがSit-Comだとアメリカの日常生活の中で英語が学べるので使える言いまわしやおもしろいスラングもみつけやすいかもしれませんね！


取材日：2007年2月28日／取材記者：ひろこさん

→バックナンバー

HOME Pageの上へ↑
みんなのコミュニティサイト「くまがやねっと」
Copyright© くまがやねっと. All rights reserved. 		運営会社： スマイルアート大和屋